Перевод с английского выполнен по изданию: "The Apocrephical New Testament" M.R. James – Translation & Notes. Oxford: Clarendon Press, 1924. Долгое время считалось, что это, возможнно, эпизод из древних Деяний Андрея; но изследования Фламиона выяснили окончательно, что в тех Деяниях нет места этому рассказу, и что наша история есть ранняя часть того, что мы называем Египетским циклом: это рассказ о чуде, не имеющий учительной цели.
1 В это время все апостолы были собраны вместе и разделяли страны между собою, бросая жребий. И Матафии выпал жребий идти в землю людоедов. Люди в этом городе не ели хлеба и не пили вина, но ели человеческую плоть и пили человеческую кровь; и всякого чужеземца, прибывавшего туда, они хватали, завязывали ему глаза, и давали ему пить волшебный напиток, от которого тот терял сознание.
2 Итак, когда прибыл Матафия, с ним обошлись также; но напиток не оказал своего действия над ним, и он пребывал в молитве в тюрьме.
3 И пришел свет и голос: "Матафия, возлюбленный, обрети зрение". И он прозрел. И голос продолжал: "Я не пощажу тебя: потерпи двадцать семь дней, и Я пошлю Андрея освободить тебя и остальных". И Спаситель вознесся на небеса. Матафия остался, поя молитвы. Когда палачи пришли, чтобы забрать жертвы, он не открывал глаз. Они подошли и посмотрели на ярлык на его руке, и сказали: "Еще три дня и мы его убьем". Ибо у каждой жертвы был привязан на руке ярлык, чтобы указывать число, когда исполняется тридцать дней.
4 Когда истекли двадцать семь дней, Господь явился Андрею в той стране, где он учил, и сказал: "Через три дня Матафию собираются убить людоеды; иди и освободи его". – "Как я могу попасть туда вовремя?" – "Завтра рано утром иди на берег и ты найдешь корабль". И Он оставил его.
5 Андрей и его ученики пошли, и нашли небольшую лодку и трех человек. Кормчим был Господь, а другие два были ангелы. Андрей спросил, куда они плывут. "В землю людоедов" – "Я тоже хочу туда" – "Всякий человек избегает этого места; зачем тебе туда?" – "У меня там есть дело; и если вы можете, возьмите нас". Он сказал: "Поднимайся на борт".
6 Андрей сказал: "Я должен сказать тебе, что у нас нет ни денег, ни еды". – "Как же тогда вы путешествуете?" – "Наш Учитель запретил нам брать с собою деньги и запасы. Если вы хотите оказать нам такую милость, скажите нам; если нет, мы поищем другой корабль". – "Если так вам повелено, поднимайтесь на борт и будьте нашими гостями, поистине Я хочу иметь у Себя на корабле учеников Исусовых". И так они сели на корабль.
7 Исус повелел принести три хлеба, и Андрей стал убеждать своих учеников разделить их; но они не могли отвечать ему, ибо их мутило в море. Андрей объявил это кормчему, и Тот предложил им высадиться на берег; но они отказались оставить Андрея.
8 Исус сказал: "Расскажи твоим ученикам о каких-нибудь чудесах, совершенных твоим Учителем, ибо мы ставим парус"; и они сделали это, и Иcус правил рулем. И Андрей рассказал ученикам об укрощении бури, и помолился в себе о том, чтобы они могли заснуть: и они заснули.
9 Андрей сказал Исусу: "Открой мне своё искусство, шестьдесят лет я плаваю по морю, и вот уже семидесятый, и я никогда не видел такого управления: корабль словно на земле". Исус сказал: "Я тоже часто плавал по морю и был в опасности; но потому что ты – ученик Исуса, море знает тебя и пребывает в покое". Андрей восхвалил Бога за то, что встретил такого человека.
10 Исус сказал: "Скажи Мне, почему евреи не поверили твоему Учителю". Андрей перечислил чудеса: "Да, сказал он, евреи не поверили". – "Вероятно, Он не совершил этих знамений перед первосвященниками?"
11 "Нет, Он совершал их и открыто и тайно, и они не поверили". – "Что это были за знамения, которые Он творил тайно?" – "О человек, имеющий дух вопрошательства, для чего ты так искушаешь меня?" – "Я не искушаю тебя, но Моя душа радуется, слыша о Его чудесных деяниях". – "Тогда я расскажу тебе".
12 Однажды, когда мы, двенадцать, пошли вместе с Господом нашим в языческий храм с тем, чтобы Он показал нам невежество дьявола, первосвященники увидели нас и сказали: "Почему вы следуете за Этим Человеком, Который говорит, что Он – Сын Божий? Есть ли сын у Бога? Не сын ли это Иосифа и Марии, и братья Его – Иаков и Симон? И наши сердца ослабли. И Исус увидел это и отвел нас поодаль в пустыню и совершил великие знамения и укрепил нашу веру. И мы сказали священникам: "Придите и увидьте; ибо Он удостоверил нас".
13 И священники пришли в языческий храм, и Исус показал нам образ небес, так, что мы могли познать, истинно это или нет. Тридцать мужей из народа и четыре священника были с нами. Справа и слева от храма Icус увидел двух сфинксов, высеченных из камня, и обратился к нам и сказал: "Смотрите на образ небес: они подобны Херувам и Серафам в небесах. И Он сказал сфинксу справа: "Ты подобен тому, что есть в небесах, созданный колдуном, сойди и удостоверь этих священников Бог Я или человек".
